De Goeie Regen

De Goeie Regen

door Wannes v.d. Velde

(in Antwerps dialect, op de verzamel-LP Wannes – M’n Beste verschenen in de jaren 1970)

Ik zal noêt iêlemol begrijpe
waaroem in miêr dan iê chanson
de goeie regen wörd verwete
dat ’em treurig is en grijs
en dat ’em druppeld in ons art
z’n kille woorde

[eerste couplet in ABN
Ik zal nooit helemaal begrijpen
waarom in meer dan één chanson
de goede regen wordt verweten
dat hij treurig is en grijs
en dat hij druppelt in ons hart
zijn kille woorden]

De regen is toch een verkóeling
oep ‘t gloeiend veuröfd van zoe veul
die ‘s morges komen uit de króegen
overspanne van de zuip
en leeggeperst deur te veul spoêke
na te jage

Oek is de regen een verbinding
tussen et water en de stad
ik riek de golven en de visse
want de ziê komd dichterbij
in ‘t laend van Waas oêr ek de koeie
duidelijk loeie

De regen wast oek de kasseie
totda’ ze glaenze lak de maan
en ‘t wörre spiegels van den emel
en der bruist nen oceaan
in iedere stiên diê g’oep oe waendeling
zie’ gloeie

De regen spoeld deur m’n gedachte
den dag begind van veur af aan
meh splinternief gewasse straten
en de stad voeld lêvend aan
ze rikt nor ziêwier
en veurtijdelijke mosse

Ik zal noêt iêlemol begrijpe
waaroem in miêr dan iê chanson
de goeie regen wörd verwete
dat ’em treurig is en grijs
en dat ’em druppeld in ons art
z’n kille woorde

Een opname op YouTube vind je hier